Czy wiesz, że… Theben TR 610 S wymaga osobnego wpisu WŁ i WYŁ?

Theben TR 610 S — instrukcja obsługi i programowania po polsku. Ten starszy zegar z niebieskimi przyciskami zapisuje oddzielnie moment włączenia i moment wyłączenia. Poniżej pokazujemy, jak odczytać obecny harmonogram, poprawić czas i ustawić własne godziny bez przypadkowego skasowania całej pamięci.

Poradnik dotyczy TR 610 S z przyciskami d, h, m, Prog, C1, zegar i ręka. Wersje TR 610 top, top2 i top3 mają inną obsługę. Opracowanie powstało na podstawie oryginalnej instrukcji Theben 310 630 05, zwłaszcza rozdziałów 3–6. Nie jest instrukcją przebudowy połączeń elektrycznych.

1. Co zrobić teraz — najkrótsza bezpieczna kolejność

1. Zrób zdjęcie wyświetlacza i sprawdź, czy zegar pokazuje prawidłową godzinę.
2. Naciskając Prog, odczytaj i zapisz wszystkie istniejące czasy wraz z dniami oraz symbolem WŁ/WYŁ. Zakończ przyciskiem z tarczą zegara.
3. Jeżeli chodzi tylko o inne godziny działania, zmień odpowiednie istniejące wpisy zgodnie z punktem 4. Dodawanie nowego wpisu nie usuwa poprzednich.
4. Sprawdź, czy nie działa wymuszenie stałe lub program wakacyjny, które mogą blokować harmonogram.
5. Ustal, jakie godziny są rzeczywiście potrzebne. Godziny 06:30 i 08:30 w tym poradniku są przykładem, a nie ustaleniem taryfy energii ani zaleceniem ładowania konkretnego pieca.

2. Przyciski TR 610 S i znaczenie symboli

Dni są oznaczone cyframi: 1 poniedziałek, 2 wtorek, 3 środa, 4 czwartek, 5 piątek, 6 sobota, 7 niedziela. Trójkąty pod cyframi pokazują wybrane dni. Symbol podobny do litery C z poziomą kreską w środku oznacza WŁ; otwarte C bez tej kreski oznacza WYŁ. Cyfra 1 po prawej dotyczy kanału.

Śnieżynka oznacza czas zimowy, a słońce — letni. Nie są to wskazania temperatury ani potwierdzenie pracy zabezpieczenia przeciwzamrożeniowego.

3. Jak ustawić aktualną godzinę bez resetowania

1. Naciśnij i trzymaj dolny lewy przycisk z tarczą zegara.
2. Nie puszczając go, naciskaj h, aż ustawisz bieżącą godzinę.
3. Nadal trzymając przycisk zegara, ustaw minuty przyciskiem m.
4. Puść przycisk zegara. Dwukropek powinien migać, a czas powinien biec.

To zmienia aktualny czas, nie godzinę włączenia urządzenia. Do zmiany czasu zapisanego w harmonogramie służy punkt 4. Jeżeli nie zgadza się także dzień lub data, przejdź do punktu 7.

4. Jak sprawdzić i poprawić istniejący program

Odczyt nastaw

1. Z normalnego wskazania czasu naciśnij Prog.
2. Zapisz wyświetlaną godzinę, stan WŁ/WYŁ i wszystkie zaznaczone dni.
3. Naciskaj Prog, aby przeglądać kolejne wpisy. Zwróć uwagę, czy harmonogram zawiera obie strony przedziału: włączenie i wyłączenie.
4. Naciśnij przycisk z tarczą zegara, aby zakończyć odczyt.

Zmiana samej godziny wpisu

1. Przyciskiem Prog znajdź konkretny zapis, który chcesz zmienić. Sprawdź jego dni i stan.
2. Ustaw nową godzinę przez h oraz minuty przez m. Tym razem nie trzymaj przycisku z tarczą zegara.
3. Zapisz zmianę przyciskiem Prog.
4. Jeżeli ma się zmienić cały przedział pracy, znajdź i popraw również drugi wpis — wyłączenie albo włączenie.
5. Wróć przyciskiem zegara do automatyki, a następnie ponownie odczytaj program i sprawdź wynik.

Po około 40 sekundach bez naciskania przycisków zegar wraca do pracy automatycznej. Nie traktuj tego jako potwierdzenia zapisu — po przerwie odczytaj wpis jeszcze raz.

5. Jak dodać nowy program — przykład codziennie 06:30–08:30

Przykład zakłada tryb tygodniowy, wolne miejsce w pamięci i brak kolidujących starych wpisów. Przedział przechodzący przez północ, np. 22:00–06:00, także wymaga dwóch wpisów; wyłączenie dotyczy następnego poranka.

A. Zapisz włączenie

1. Naciskaj Prog, aż znajdziesz wolną pozycję z kreskami zamiast zapisanej godziny.
2. Sprawdź symbol stanu. W razie potrzeby użyj C1, aby wybrać WŁ — C z poziomą kreską.
3. Naciskaj d, aby wskazać dzień 1, następnie Prog, aby go zaznaczyć.
4. Dla każdego kolejnego dnia wybierz go przyciskiem d i zatwierdź Prog. Dla codziennego działania zaznacz w ten sposób 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7. Kontroluj trójkąty na wyświetlaczu.
5. Ustaw 06 przyciskiem h oraz 30 przyciskiem m.
6. Naciśnij Prog, aby zapisać czas. Pojawi się pozycja do dalszego programowania.

B. Zapisz wyłączenie

1. W wolnej pozycji wybierz przyciskiem C1 stan WYŁ — C bez poziomej kreski.
2. Tak jak wcześniej, przyciskami d i Prog zaznacz dni 1–7.
3. Przez h ustaw 08, a przez m ustaw 30.
4. Zapisz przez Prog, a potem naciśnij przycisk z tarczą zegara.
5. Odczytaj program ponownie. Musisz zobaczyć 06:30 WŁ i 08:30 WYŁ, oba z tymi samymi dniami.

Dla poniedziałku–piątku wybierasz tylko dni 1–5. Identyczny czas w kilku dniach tworzy jeden blok i zajmuje jedno miejsce pamięci. TR 610 S ma według tej instrukcji 14 miejsc, więc para WŁ/WYŁ zajmuje dwa. Przy identycznym czasie WŁ oraz WYŁ pierwszeństwo ma WYŁ.

6. Ręczne przełączenie, stałe WŁ/WYŁ i powrót do automatyki

Chwilowa zmiana: w zwykłym widoku czasu naciśnij dolny prawy przycisk z symbolem ręki. Zegar przełączy styk. Program wróci do właściwego stanu przy następnym przeciwnym poleceniu harmonogramu.

Wymuszenie stałe: najpierw przytrzymaj m, a dopiero potem naciskaj przycisk ręki. Kolejne stany obejmują stałe WŁ, stałe WYŁ i automatykę. Stałe wymuszenie poznasz po kropce przy symbolu stanu.

1. Aby wrócić do harmonogramu, trzymaj m i naciskaj przycisk ręki, aż kropka wymuszenia zniknie.
2. Puść przyciski i wróć do normalnego wskazania czasu.
3. Zegar odtworzy stan wynikający z zapisanych godzin. Sprawdź go przez odczyt programu, bez ingerencji w przewody.

Jeśli działa program wakacyjny, sam powrót ze stałego wymuszenia nie wystarczy: wakacje mają pierwszeństwo przed zwykłym harmonogramem. W instrukcji oznacza je symbol walizki.

7. Data, dzień tygodnia i automatyczny czas lato/zima

Najpierw wykonaj tylko odczyt: przytrzymaj przycisk z tarczą zegara, następnie dołącz d i trzymaj oba około 2 sekundy. Pojawi się reguła czasu lato/zima, np. dat1. Kolejne naciśnięcia Prog pokazują rok, datę i pozwalają wrócić do automatyki. Nie naciskaj innych klawiszy, jeśli chcesz wyłącznie odczytać dane.

Nie przestawiaj godziny jednocześnie ręcznie i przez zmianę reguły tylko dlatego, że zobaczysz śnieżynkę. Najpierw porównaj rzeczywisty czas, datę i ustawioną regułę.

8. Kasowanie pojedynczego wpisu — tylko gdy jest zbędny

1. Zapisz usuwany czas, stan i dni, aby móc odtworzyć go w razie pomyłki.
2. Znajdź ten wpis przyciskiem Prog.
3. Naciśnij jednocześnie h + m. Zostanie usunięty właśnie wyświetlany zapis.
4. Wróć przyciskiem zegara i ponownie przejrzyj program. Sprawdź również powiązany wpis WŁ lub WYŁ.

9. Zegar nie działa zgodnie z godzinami — co sprawdzić

Oryginalna instrukcja Theben TR 610 S — PDF

Otwórz instrukcję producenta Theben 310 630 05, TR 610 S (PDF, język niemiecki). Ważne rozdziały: 3.3 aktualny czas, 4.1–4.6 programowanie i kasowanie, 5.1–5.4 sterowanie ręczne i wakacje oraz 6.4 data i reguła lato/zima. Numeracja stron drukowanych różni się od numeracji kart PDF.

Weryfikacja źródła: 27.10.2026. Poradnik Interex opisuje czynności na panelu i nie zastępuje sprawdzenia instalacji.

Wsparcie Interex Katowice

Jeżeli potrzebujesz pomocy, przygotuj zdjęcie wyświetlacza i zapis godzin odczytanych przyciskiem Prog. Ustal także, czym steruje zegar i jaki harmonogram ma wykonywać. Interex Katowice — dobór, obsługa i serwis ogrzewania elektrycznego: 602 551 555.

Więcej poradników „Czy wiesz, że…” · Ogrzewanie elektryczne i piece — artykuły